«Почему мы так говорим?». Часть 2.

6. «Положить зубы на полку» — о каких зубах идет речь?
(Положить зубы на полку — значит ограничивать себя в чем-то, испытывать нехватку необходимого, влачить полуголодное существование. Но человеческие зубы не имеют отношения к этому выражению. Речь идет о зубах, зубьях орудий труда — пилы, грабель, вил, гребенки. Если работа была, человек был сыт, а не было работы — орудия труда смело можно убирать на полку («зубы на полку» — и голодать.)
7. «Попасть впросак» — почему мы так говорим?
(Просак — станок, на котором в старину вили канаты и веревки. Если станок вырабатывал тонкие веревки, то, попав в него, можно было нарушить ход дела, а просак, на котором изготавливались канаты, был просто небезопасен для зеваки. «Попасть впросак» — попасть в глупое положение, проморгать опасность.)
8. «Втирать очки» — кому и зачем их втирали?
(Речь идет не об очках для людей, которые плохо видят. Выражение связано с игрой в карты, где «очки» — это красные и черные знаки на игральных картах. Нечестные игроки пускались на разные хитрости и фокусы, чтобы выиграть у своих партнеров, пускай даже обманом. Они подчас «втирали очки» — превращали шестерку в семерку, например вклеивая нужные очки особым порошком. Отсюда и пошло выражение «втирать очки» в смысле обманывать.)
9. «Знать назубок» — о чем шла речь первоначально?
(«На зубок» проверяли подлинность золотых монет, других изделий: если от прикуса на зуб не оставалось вмятины, значит, вещь подлинно золотая, а остался след — фальшивка.)
10. «На лбу написано» — каким образом и почему?
(В старину был жестокий обычай — клеймить преступников, выжигая на лице или на лбу знаки раскаленным железом.)

Этот конкурс детям, даже подросткам, с ходу не осилить. Да и взрослым придется поломать голову над некоторыми фактами из истории. Поэтому лучше такой конкурс и ему подобные делать «домашним заданием» для гостей. Дети могут в этом случае поискать объяснение неизвестным им выражениям в книжках, посоветоваться с родителями или учительницей. Но зато такие конкурсы порождают у детей интерес к языку, истории слов.

Вы можете оставить свой отзыв

You must be logged in to post a comment.

theworldsaler.info